Çok dilli bir site kurmak, yalnızca içeriği farklı dillere çevirmek değildir. Doğru teknik yapı, doğru hreflang ve gerçek yerelleştirme bir araya gelmezse, diller birbiriyle rekabet eder ve görünürlük düşer.
1. URL yapısını seçin
Üç yaygın yaklaşım vardır:
- Alt klasör (
site.com/tr/,site.com/en/): En yaygın ve genellikle en pratik yöntem. Tek alan adının otoritesini paylaşır. - Alt alan adı (
tr.site.com): Ayrı yapı ister, otorite paylaşımı daha zayıftır. - Ayrı alan adı (
site.com.tr,site.de): Güçlü yerel sinyal verir ama yönetimi ve otorite kurmayı zorlaştırır.
Çoğu marka için alt klasör dengeli bir seçimdir.
2. hreflang’i doğru kurun
Her sayfa, tüm dil sürümlerini ve kendini karşılıklı olarak göstermeli; bir de x-default belirtilmeli. Yanlış hreflang, en sık görünürlük kaybı sebebidir. Ayrıntı için hreflang nedir yazısına bakın.
3. Gerçek yerelleştirme yapın
Çeviri, o pazarın arama diline uymaz. Yerelleştirme; terimleri, örnekleri, para birimini ve niyeti hedef pazara uyarlamaktır. Ayrıntı için lokalizasyon ile çevirinin farkı yazısına göz atın.
4. Teknik tutarlılığı sağlayın
- Canonical etiketleri hreflang ile çelişmemeli.
- Her dil sürümü taranabilir ve indekslenebilir olmalı.
- Dil değiştirici, kullanıcıyı doğru sürüme yönlendirmeli.
Sık yapılan hatalar
- Otomatik çeviri kullanıp yerelleştirmeyi atlamak.
- hreflang’i tek yönlü veya yanlış kodlarla kurmak.
- Tarayıcı diline göre otomatik yönlendirme yapıp arama motorlarını engellemek.
Özet
Çok dilli site; doğru URL yapısı, karşılıklı hreflang ve gerçek yerelleştirmenin birleşimidir. Teknik doğruluk olmadan çeviri emeği boşa gider. Çok dilli markalar çözümümüz tam olarak bu yapıyı kurar.